1 00:00:26,510 --> 00:00:27,830 [Spanleier Baek Su Jeong] 2 00:00:27,830 --> 00:00:30,530 [Mun Ka Young] 3 00:00:32,030 --> 00:00:33,240 [Direkteur Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,240 --> 00:00:36,020 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:36,020 --> 00:00:37,760 [Yongsung se opvolger. Nuwe chaebol direkteur?] 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,130 [Im Se Mi] 7 00:00:42,940 --> 00:00:44,850 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,670 --> 00:00:59,200 [My liefste Nemesis] 9 00:01:04,200 --> 00:01:08,080 [Geluk, 2009 Hanguk Universiteit aanvaarding!] 10 00:01:08,080 --> 00:01:10,100 [D-60 / Studiesaal] 11 00:01:15,440 --> 00:01:18,800 Haai, Baek Su Jeong studeer weer. 12 00:01:18,800 --> 00:01:20,350 So irriterend. 13 00:01:20,350 --> 00:01:23,840 Sy is reeds aanvaar. Wat gaan aan met haar? 14 00:01:25,260 --> 00:01:27,960 Die onderwyser sê geen einddagbyeenkoms vandag nie. 15 00:01:50,470 --> 00:01:51,960 Was dit te veel? 16 00:01:51,960 --> 00:01:53,500 Wat as sy iets sê? 17 00:01:53,500 --> 00:01:54,960 Wat sal sy doen? 18 00:01:54,960 --> 00:01:56,670 Sy het geen geld of konneksies nie. 19 00:01:56,670 --> 00:01:58,870 Sy het ook geen ma nie. 20 00:02:01,680 --> 00:02:03,660 Jy het 'n ma en geld ook. 21 00:02:03,660 --> 00:02:05,460 Wat kan die probleem wees? 22 00:02:05,460 --> 00:02:07,060 Haai! Is jy mal? 23 00:02:07,060 --> 00:02:09,230 Moenie met my mors nie. Jy kan my nie klop nie. 24 00:02:09,230 --> 00:02:10,630 Jy klein- 25 00:02:10,630 --> 00:02:13,040 Ek het gesê jy kan my nie klop nie. 26 00:02:14,880 --> 00:02:19,160 Was daar nie duur tutors se notas in nie? 27 00:02:19,160 --> 00:02:20,900 Moet jy hulle nie optel nie? 28 00:02:20,900 --> 00:02:23,230 Hulle sal deurweek word. 29 00:03:00,210 --> 00:03:01,850 Su Jeong! 30 00:03:10,910 --> 00:03:12,930 Deok Gu! 31 00:03:34,340 --> 00:03:37,140 ♫ Bly ♫ 32 00:03:37,140 --> 00:03:42,270 ♫ Totdat my trane droog word, bly ♫ 33 00:03:42,270 --> 00:03:48,350 ♫ Totdat ek myself nie herken nie, bly ♫ 34 00:03:48,350 --> 00:03:52,240 ♫ Wag net 'n oomblik ♫ 35 00:03:55,510 --> 00:03:58,340 ♫ Bly ♫ 36 00:03:58,340 --> 00:04:00,960 [Irriterende Baek Su Jeong] 37 00:04:00,960 --> 00:04:03,690 ♫ Bly ♫ 38 00:04:03,690 --> 00:04:09,600 ♫ Totdat ek jou laat gaan, bly ♫ 39 00:04:09,600 --> 00:04:14,410 ♫ Selfs in my herinneringe ♫ 40 00:04:15,530 --> 00:04:18,880 Ek was sterk selfs sonder 41 00:04:18,880 --> 00:04:21,670 'n behoorlike sambreel dan, 42 00:04:21,670 --> 00:04:24,590 maar ek dink ek wou glo 43 00:04:24,590 --> 00:04:27,570 daardie iemand op wie ek kan staatmaak 44 00:04:29,510 --> 00:04:30,890 en iemand 45 00:04:30,890 --> 00:04:34,050 wie sal saam met my deur hierdie reën stap 46 00:04:35,090 --> 00:04:38,550 kan iewers in hierdie wêreld bestaan. 47 00:04:41,730 --> 00:04:43,750 Byvoorbeeld, 48 00:04:44,470 --> 00:04:46,890 'n eerste liefde, miskien. 49 00:04:46,890 --> 00:04:49,160 ♫ Dit sal so verskriklik wees ♫ 50 00:04:49,160 --> 00:04:54,280 ♫ Bly, my skat ♫ 51 00:04:54,280 --> 00:04:59,240 ♫ Bly, my skat ♫ 52 00:05:01,210 --> 00:05:02,630 Gaan, gaan, gaan, gaan! 53 00:05:02,630 --> 00:05:04,020 [Episode 1] 54 00:05:04,020 --> 00:05:05,870 Sjoe. 55 00:05:07,550 --> 00:05:10,670 Stapel dit op. 56 00:05:10,670 --> 00:05:13,330 Baek Su Bin, is jy agter met middagete betaling? 57 00:05:13,330 --> 00:05:15,130 Jou huiskamer juffrou het gebel. 58 00:05:15,130 --> 00:05:16,520 Reg, ek het vergeet. 59 00:05:16,520 --> 00:05:18,360 Hoe kon jy dit vergeet? 60 00:05:18,360 --> 00:05:20,700 Ek het die geld bedraad. Gaan vertel jou onderwyser. 61 00:05:20,700 --> 00:05:22,900 Goed. 62 00:05:22,900 --> 00:05:24,870 Is jy nie skaam nie? 63 00:05:24,870 --> 00:05:27,280 Ek het gesê vertel my sulke goed want Pa is besig. 64 00:05:27,280 --> 00:05:28,690 Gee my dan sakgeld. 65 00:05:28,690 --> 00:05:30,750 Pa het vergeet om vir my geld te gee vir voorrade. 66 00:05:30,750 --> 00:05:33,120 Hoekom sal jy dit nou vir my sê? 67 00:05:35,930 --> 00:05:38,160 Gebruik dit vir eers. 68 00:05:39,590 --> 00:05:41,230 Gooi goed weg nadat jy geëet het. 69 00:05:41,230 --> 00:05:42,990 Moenie te veel videospeletjies speel nie. 70 00:05:42,990 --> 00:05:44,460 Goed? Sal jy my nie antwoord nie? 71 00:05:44,460 --> 00:05:46,650 Goh, okay, okay, okay. 72 00:05:52,400 --> 00:05:54,760 [Bestudeer nog 1 minuut, en jou lewe sal verander!] 73 00:06:06,060 --> 00:06:08,350 Hou vas. Ernstig. 74 00:06:08,350 --> 00:06:09,990 Twee? 75 00:06:09,990 --> 00:06:12,350 Hoe is ek veronderstel om twee te verslaan? 76 00:06:12,350 --> 00:06:14,880 Nee! 77 00:06:19,690 --> 00:06:20,960 Hoekom sal jy nie sterf nie? 78 00:06:20,960 --> 00:06:24,290 Ernstig, sterf! 79 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 Ernstig! 80 00:06:27,640 --> 00:06:29,540 Sterf! 81 00:06:29,540 --> 00:06:32,880 - Dood! - Jy sterf. Jy sterf. 82 00:06:32,880 --> 00:06:34,710 Het jy die hele nag wakker gebly om 'n videospeletjie te speel? 83 00:06:34,710 --> 00:06:36,490 Kan jy die elektrisiteitsrekening bekostig? 84 00:06:36,490 --> 00:06:38,600 - Stop, stop, stop. - Kom uit. 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,450 - Stop. - Pa! 86 00:06:40,450 --> 00:06:42,690 Sal jy hom toelaat om 'n videospeletjie te speel? 87 00:06:42,690 --> 00:06:45,420 Skop hom uit of verloën hom! 88 00:06:45,420 --> 00:06:47,010 Su Jeong, los hom. 89 00:06:47,010 --> 00:06:48,380 Kom uit. 90 00:06:48,380 --> 00:06:49,940 - Stop. - My hare. My hare. 91 00:06:49,940 --> 00:06:53,200 - Kom hier. - Jy pluk my hare. 92 00:06:55,330 --> 00:06:57,330 Pa. 93 00:07:03,810 --> 00:07:05,650 Jy het dit gepluk. 94 00:07:05,650 --> 00:07:08,580 Sal jy verantwoordelik wees as ek bles word? 95 00:07:09,280 --> 00:07:10,820 Huh? 96 00:07:10,820 --> 00:07:12,680 Ek moet oor begin. 97 00:07:12,680 --> 00:07:14,420 Ek moet die boonste vlak bereik. 98 00:07:14,420 --> 00:07:16,770 Ernstig. Wat is die punt daarvan om dit te doen? 99 00:07:16,770 --> 00:07:18,700 Sal hulle vir jou rys gee of iets? 100 00:07:18,700 --> 00:07:20,250 'n Student moet studeer. 101 00:07:20,250 --> 00:07:22,410 Almal anders het die vlak bereik. 102 00:07:22,410 --> 00:07:24,530 Hulle sien neer op my omdat ek lae-vlak is. 103 00:07:24,530 --> 00:07:26,530 Hulle kyk neer op my. 104 00:07:27,640 --> 00:07:29,390 Kyk hulle op jou neer? 105 00:07:30,500 --> 00:07:32,460 Hulle kyk neer op jou, Baek Su Bin? 106 00:07:32,460 --> 00:07:34,300 Komaan. Komaan. 107 00:07:36,110 --> 00:07:37,390 Huh? 108 00:07:38,190 --> 00:07:39,850 Beweeg. 109 00:07:40,650 --> 00:07:43,890 Hoe durf hulle op jou neersien? 110 00:07:43,890 --> 00:07:47,370 Hulle sal nooit weer op jou neersien nie. 111 00:08:07,520 --> 00:08:09,250 Wat? Het jy die hele nag wakker gebly? 112 00:08:09,250 --> 00:08:12,200 Sjoe, hoekom het ek gekies om 'n geneser te wees? 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,120 Ek kan nie eers 'n draak doodmaak nie. 114 00:08:14,120 --> 00:08:15,560 Het jy geen strategie nie? 115 00:08:15,560 --> 00:08:17,930 Moenie alleen speel nie. Vorm 'n partytjie, het ek gesê. 116 00:08:17,930 --> 00:08:20,550 Daar is niemand wat sterk genoeg is daarvoor nie. 117 00:08:20,550 --> 00:08:22,080 Jy wag maar. 118 00:08:22,080 --> 00:08:25,190 Ek sal jou binne drie dae die hoogste vlak laat bereik. 119 00:08:45,260 --> 00:08:49,740 [Opdrag: Versamel eikels in die eekhoringbos] 120 00:08:49,740 --> 00:08:52,410 Daar is soveel om te doen. 121 00:08:56,710 --> 00:08:58,430 [Opdrag voltooi] 122 00:09:01,050 --> 00:09:02,530 ['n Nuwe soeke is beskikbaar. Aanvaar jy?] 123 00:09:06,880 --> 00:09:12,080 [Raak ontslae van die wolwe wat die dorpenaars teister] 124 00:09:12,080 --> 00:09:13,260 [Bevestig] 125 00:09:49,970 --> 00:09:52,230 [Swart Draak - Vlak 77] 126 00:09:52,230 --> 00:09:53,860 Huh? 127 00:09:53,860 --> 00:09:55,220 Huh? 128 00:10:01,350 --> 00:10:04,860 Verskoon my, wat doen jy in my plek? 129 00:10:05,890 --> 00:10:06,980 Praat jy met my? 130 00:10:06,980 --> 00:10:08,300 Wie anders is nou hier? 131 00:10:08,300 --> 00:10:10,800 Dit is my plek. 132 00:10:11,950 --> 00:10:14,470 Hoe simpel. Eis jy hierdie eiendom aan? 133 00:10:14,470 --> 00:10:16,580 Jy kan nie 'n aandeelhouer van hierdie speletjie wees nie. 134 00:10:16,580 --> 00:10:19,010 Het jy geen besigheidsetiek nie? 135 00:10:19,010 --> 00:10:20,860 Kom nou uit die pad. 136 00:10:20,860 --> 00:10:22,490 Wat as ek nie wil nie? 137 00:10:22,490 --> 00:10:25,220 Het jy geen maniere nie? 138 00:10:26,300 --> 00:10:28,150 Hoe oud is jy om met my af te praat? 139 00:10:28,150 --> 00:10:30,510 Moet jy nie eers verklap as jy nuuskierig is nie? 140 00:10:30,510 --> 00:10:32,260 Ek is 19. 141 00:10:32,260 --> 00:10:33,660 Jy is in die laerskool, reg? 142 00:10:33,660 --> 00:10:35,170 Aangesien jy nie verstaan nie- 143 00:10:35,170 --> 00:10:36,830 Ek is 22. 144 00:10:36,830 --> 00:10:39,590 Ek is 22. Gelukkig nou? 145 00:10:39,590 --> 00:10:40,830 Ek glo jou nie. 146 00:10:40,830 --> 00:10:43,450 Wat is jou foonnommer? Kom ons speel in die regte lewe. 147 00:10:48,710 --> 00:10:50,360 Hoe pateties. 148 00:10:50,950 --> 00:10:54,020 Beweeg, lae vlak. Ek is besig. 149 00:11:21,310 --> 00:11:23,110 Jitze. 150 00:11:23,110 --> 00:11:25,750 Ek kan geen skade aanrig nie. 151 00:11:37,830 --> 00:11:41,240 [Raak ontslae van die wolwe wat die dorpenaars teister] 152 00:11:45,000 --> 00:11:51,250 [Swart Draak - Vlak 77 / HP: 1021] 153 00:12:01,510 --> 00:12:08,800 [Swart Draak - Vlak 77 / HP: 311] 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,040 Moet ek teruggaan? 155 00:12:21,030 --> 00:12:23,900 ’n Geneser het nie eers die doepa nodig nie. 156 00:12:28,960 --> 00:12:31,540 [Party-geleentheid - Verdubbel jou ervaringsvlak!] 157 00:12:32,390 --> 00:12:33,600 [Swart Draak het jou na sy partytjie genooi.] 158 00:12:33,600 --> 00:12:34,520 [Aanvaar die uitnodiging?] 159 00:12:34,520 --> 00:12:36,180 [Ja] 160 00:12:50,160 --> 00:12:53,100 [Swart Draak - Vlak 77 / HP: 162] 161 00:12:53,100 --> 00:12:59,400 [Swart Draak - Vlak 77 / HP: 90] 162 00:13:02,020 --> 00:13:04,380 [Swart Draak - Vlak 77 / HP: 2171] 163 00:13:30,580 --> 00:13:32,630 [Die rooi wolf is hier!] 164 00:13:36,300 --> 00:13:39,120 [Rooi wolf] 165 00:13:56,140 --> 00:13:57,040 [Rooi wolf / -2 572] 166 00:13:57,770 --> 00:13:59,960 [Die rooi wolf is verslaan!] 167 00:13:59,960 --> 00:14:04,280 [Opdrag voltooi] 168 00:14:07,480 --> 00:14:09,070 Jy is sterker as wat ek gedink het. 169 00:14:09,070 --> 00:14:10,380 Jy beheer ook goed. 170 00:14:10,380 --> 00:14:11,870 Jy ook. 171 00:14:11,870 --> 00:14:13,350 Jy is nie te sleg nie. 172 00:14:13,350 --> 00:14:14,490 Alhoewel jy onbeskof is. 173 00:14:14,490 --> 00:14:17,470 Ek sal van nou af probeer om nie onbeskof te wees nie. 174 00:14:18,270 --> 00:14:19,910 Jy... 175 00:14:20,790 --> 00:14:22,980 moet my maat wees. 176 00:14:22,980 --> 00:14:26,110 [Black Dragon het 'n vriendskapsversoek gestuur.] 177 00:14:26,110 --> 00:14:28,010 [Aanvaar jy?] 178 00:14:32,540 --> 00:14:34,070 [Ja] 179 00:14:34,070 --> 00:14:36,650 [Jy het vriende geword met Black Dragon].] 180 00:14:37,860 --> 00:14:39,500 [Wapenhandelaar] 181 00:14:39,500 --> 00:14:40,730 [Vlak 2 Magic Book / Vlak 1 Magic Book] 182 00:14:40,730 --> 00:14:42,170 [Verdediging Marmer] 183 00:14:42,170 --> 00:14:43,380 [Speed Potion / Resurrection Potion] 184 00:14:43,380 --> 00:14:45,630 [Byl van vernietiging] 185 00:14:45,630 --> 00:14:48,850 [Wapenhandelaar / Pretty Girl] 186 00:14:48,850 --> 00:14:50,020 [Swart Draak] 187 00:14:50,020 --> 00:14:51,930 Haai, hier oorkant. 188 00:14:51,930 --> 00:14:54,550 [The Ultimate Pro - Vlak 80] 189 00:14:54,550 --> 00:14:56,910 [TVXQ-wenk - Vlak 68] 190 00:14:56,910 --> 00:14:58,800 [Boontjievretende boontjiebesie - Vlak 78] 191 00:14:59,530 --> 00:15:03,390 [Span noodlottige aanval] 192 00:15:06,620 --> 00:15:08,240 [The Ultimate Pro] 193 00:15:08,240 --> 00:15:09,910 [TVXQ-wenk] 194 00:15:09,910 --> 00:15:11,770 [Boontjie-etende boontjiebesie] 195 00:15:11,770 --> 00:15:16,300 [Die Ultimate Pro / TVXQ-wenk / Boontjiesvretende boontjiebesie] 196 00:15:22,630 --> 00:15:24,450 Swart Draak. 197 00:15:25,520 --> 00:15:26,940 Dit is die spanlede. 198 00:15:26,940 --> 00:15:29,400 En dit is die geneser wat ek genoem het. 199 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Hallo. 200 00:15:30,640 --> 00:15:32,590 Welkom by ons span. 201 00:15:32,590 --> 00:15:34,930 Team Fatal Attack se doelwit is... 202 00:15:35,880 --> 00:15:37,350 Om te wen. 203 00:15:37,350 --> 00:15:39,220 Om te wen. 204 00:15:43,630 --> 00:15:45,220 Kom ons wen! 205 00:15:45,220 --> 00:15:47,700 Welgedaan! 206 00:15:52,120 --> 00:15:53,610 Dit is hoe dit is om te wen. 207 00:15:53,610 --> 00:15:55,890 [Swart Draak - Vlak 99] 208 00:15:55,890 --> 00:15:57,480 Baie geluk met die bereiking van die hoogste vlak, 209 00:15:57,480 --> 00:16:00,780 Black Dragon en Mangwon-dong Pimp. 210 00:16:00,780 --> 00:16:02,480 [Mangwon-dong Prins - Vlak 99] Wat was dit? 211 00:16:02,480 --> 00:16:05,040 Noona, dis Prins, nie Pimp nie. 212 00:16:05,040 --> 00:16:06,920 Wat sê jy? 213 00:16:06,920 --> 00:16:09,500 Sjoe, jammer, jammer. Dit was 'n tikfout. 214 00:16:09,500 --> 00:16:11,060 In elk geval, baie geluk, Prins. 215 00:16:11,060 --> 00:16:13,830 Jy en Black Dragon het so goed saam gewerk. 216 00:16:13,830 --> 00:16:15,580 Dit is so 'n skande. 217 00:16:15,580 --> 00:16:18,450 Hulle sou getrou het as Prince 'n vrou was. 218 00:16:18,450 --> 00:16:19,500 Stem jy nie saam nie? 219 00:16:19,500 --> 00:16:20,890 Ek is 'n vrou. 220 00:16:20,890 --> 00:16:23,230 Hou asseblief op om my Prins te noem. 221 00:16:23,230 --> 00:16:24,760 ’n Vrou? 222 00:16:25,420 --> 00:16:27,420 Goh. Ek het gedink jy is 'n man 223 00:16:27,420 --> 00:16:29,140 as gevolg van jou avatar en ID. 224 00:16:29,140 --> 00:16:31,090 My broer het met die ID vorendag gekom. 225 00:16:31,090 --> 00:16:32,480 Hy is nogal kinderagtig. 226 00:16:32,480 --> 00:16:33,760 My goedheid. 227 00:16:33,760 --> 00:16:36,070 Dit was 'n prinses, nie 'n prins nie. 228 00:16:36,070 --> 00:16:38,480 Sjoe, ek is so bly. 229 00:16:38,480 --> 00:16:40,710 Moet ek jou prinses noem? 230 00:16:40,710 --> 00:16:42,760 Nee, ek haat dit nog meer. 231 00:16:42,760 --> 00:16:46,110 Noem my net Strawberry. Dit is my oorspronklike ID. 232 00:16:46,110 --> 00:16:48,790 Aarbei? Hoe oulik. 233 00:16:48,790 --> 00:16:50,730 Is dit ten goede? 234 00:16:50,730 --> 00:16:53,270 Jy kan nie in die speletjie trou nie, 235 00:16:53,270 --> 00:16:54,630 maar in die regte lewe... 236 00:16:54,630 --> 00:16:57,680 Lief-duif. Lief-duif. 237 00:16:57,680 --> 00:16:59,790 Komaan. 238 00:17:17,150 --> 00:17:19,220 Het jy dit gesien? 239 00:17:26,210 --> 00:17:27,550 Ek het gewen. 240 00:17:27,550 --> 00:17:29,720 Nie te sleg nie. 241 00:17:36,250 --> 00:17:39,080 Ek kan nie eers sê waar die klip gegaan het nie. 242 00:17:39,080 --> 00:17:41,660 Dit het reg voor jou geval. 243 00:18:04,540 --> 00:18:06,580 In die spanstryd, 244 00:18:06,580 --> 00:18:08,510 dit was so opwindend toe jy 245 00:18:08,510 --> 00:18:10,840 sit jou vaardigheid betyds in aksie. 246 00:18:11,320 --> 00:18:14,610 Ons spanspelvaardighede het uiteindelik geskitter. 247 00:18:15,990 --> 00:18:18,970 Maar hoekom speel jy onder jou broer se naam? 248 00:18:18,970 --> 00:18:21,050 Hy het hierdie speletjie gespeel, 249 00:18:21,050 --> 00:18:23,100 maar ek het hom begin help om die hoogste vlak te bereik. 250 00:18:23,100 --> 00:18:26,480 Hy sal dus nie deur sy vriende neergesien word nie. 251 00:18:27,250 --> 00:18:29,880 Jy moet naby jou broer wees. 252 00:18:29,880 --> 00:18:31,360 Glad nie. 253 00:18:31,360 --> 00:18:33,810 Hy is net... 254 00:18:33,810 --> 00:18:36,270 soort onvolwasse. 255 00:18:36,270 --> 00:18:38,090 Ons ma is oorlede... 256 00:18:38,090 --> 00:18:40,150 en ons pa is besig. 257 00:18:40,150 --> 00:18:43,320 Ek moet vir hom sorg aangesien ek sy suster is. 258 00:18:47,640 --> 00:18:49,640 Hoe gaan dit met jou? 259 00:18:51,310 --> 00:18:52,470 Huh? 260 00:18:52,470 --> 00:18:54,670 Wie gee vir jou om? 261 00:18:54,670 --> 00:18:56,720 Jou ma is oorlede, 262 00:18:56,720 --> 00:18:58,910 jou pa is besig, 263 00:18:58,910 --> 00:19:00,980 en jou broer is onvolwasse. 264 00:19:05,020 --> 00:19:06,910 ek... 265 00:19:08,790 --> 00:19:10,800 Ek is oukei. 266 00:19:10,800 --> 00:19:13,750 Ek kan enigiets op my eie doen. 267 00:19:14,700 --> 00:19:16,800 Ek kan sê. 268 00:19:16,800 --> 00:19:19,680 Maar ek sal hier vir jou sorg. 269 00:19:22,310 --> 00:19:24,790 Doen alles op jou eie... 270 00:19:24,790 --> 00:19:27,730 is vermoeiend en eensaam al is jy goed daarmee. 271 00:19:31,870 --> 00:19:34,450 Jy hoef nie alleen hier te wees nie. 272 00:19:36,360 --> 00:19:38,610 Ek voel so ondersteun. 273 00:19:39,300 --> 00:19:42,020 Is dit omdat jy ouer is? 274 00:19:42,020 --> 00:19:45,850 Ek wou nog altyd 'n ouer broer hê, nie jonger nie. 275 00:19:45,850 --> 00:19:49,030 Ek het gedink ek kan toe op hom staatmaak. 276 00:19:50,520 --> 00:19:52,830 Vertrou dan op my. 277 00:19:55,880 --> 00:19:57,370 Goed. 278 00:19:59,540 --> 00:20:02,130 Het jy enige broers en susters, Oppa? 279 00:20:02,850 --> 00:20:03,920 Ek is 'n enigste kind. 280 00:20:03,920 --> 00:20:06,410 O, regtig? 281 00:20:06,410 --> 00:20:10,460 Is dit hoekom jy weet dit is eensaam om alleen te wees? 282 00:20:10,460 --> 00:20:12,050 Wel, 283 00:20:12,050 --> 00:20:13,930 jy kan dit sê. 284 00:20:14,480 --> 00:20:17,360 Om eerlik te wees, ek het geen ouers nie. 285 00:20:24,920 --> 00:20:26,940 Indien wel, 286 00:20:26,940 --> 00:20:29,310 kom ons doen dit. 287 00:20:30,110 --> 00:20:32,700 Ek sal op jou staatmaak en... 288 00:20:32,700 --> 00:20:35,330 jy sal op my staatmaak. 289 00:20:37,220 --> 00:20:40,890 So ons voel nie eensaam nie. 290 00:20:40,890 --> 00:20:42,650 Wat sê jy? 291 00:20:44,660 --> 00:20:46,670 So ons doen nie... 292 00:20:47,810 --> 00:20:50,150 eensaam voel. 293 00:20:50,150 --> 00:20:52,090 Ja. 294 00:21:12,830 --> 00:21:14,830 Hoe laat gaan ons môre jag? 295 00:21:14,830 --> 00:21:15,930 Jy kom, reg? 296 00:21:15,930 --> 00:21:18,560 Natuurlik. Hoe laat moet ons bymekaarkom? 297 00:21:18,560 --> 00:21:20,310 Agt? 298 00:21:20,310 --> 00:21:21,990 Klink goed. 299 00:21:23,130 --> 00:21:27,180 Kom ons ontmoet dan elke dag van nou af. 300 00:21:35,080 --> 00:21:38,260 [Nee. 1 hardeware] 301 00:21:38,260 --> 00:21:39,970 Moet ons môre vroeg ontmoet 302 00:21:39,970 --> 00:21:41,170 aangesien dit die naweek is? 303 00:21:41,170 --> 00:21:42,460 Om en by die middag? 304 00:21:42,460 --> 00:21:44,300 Ek het 'n klavierles in die middag. 305 00:21:44,300 --> 00:21:45,840 Ek is vry na vyf. 306 00:21:45,840 --> 00:21:48,780 Jiesie, ongelooflik. Neem jy 'n klavierles? 307 00:21:48,780 --> 00:21:51,510 Ek wou nog altyd ook leer. 308 00:21:51,510 --> 00:21:54,000 Jy kan later by my leer. 309 00:21:54,000 --> 00:21:55,460 Ek het aarbeimelk gesien... 310 00:21:55,460 --> 00:21:57,610 en het aan jou gedink, so ek het een. 311 00:21:57,610 --> 00:21:59,560 Jy het gesê jy hou van sjokolademelk. 312 00:21:59,560 --> 00:22:02,910 Aarbeimelk is ook lekker. Dit is soet. 313 00:22:02,910 --> 00:22:04,360 Watter soort persoon wil jy hê 314 00:22:04,360 --> 00:22:07,870 soek 'n antwoord op die lewe se moeilikste vraag, liefde? 315 00:22:07,870 --> 00:22:09,580 Beslis iemand ouer. 316 00:22:09,580 --> 00:22:10,980 Iemand soos jy? 317 00:22:10,980 --> 00:22:12,100 Net 'n grap. 318 00:22:12,100 --> 00:22:13,180 Wat van jou? 319 00:22:13,180 --> 00:22:16,190 Iemand wat my verstaan. 320 00:22:16,190 --> 00:22:18,780 Moet ons mekaar as vriende byvoeg? 321 00:22:20,030 --> 00:22:22,380 Is jy ook 'n Nell-aanhanger, Oppa? 322 00:22:22,380 --> 00:22:24,780 Wie, jy ook? 323 00:22:27,450 --> 00:22:28,960 2009. 324 00:22:28,960 --> 00:22:32,610 Gelukkige Nuwejaar, Swart Draak! 325 00:22:32,610 --> 00:22:33,860 Dankie. 326 00:22:33,860 --> 00:22:35,520 Geseënde Nuwejaar vir jou ook. 327 00:22:35,520 --> 00:22:38,760 Jy het gehoor van die spanbyeenkoms, reg? 328 00:22:38,760 --> 00:22:42,640 Sien ons mekaar uiteindelik? 329 00:22:42,640 --> 00:22:44,850 Ek wil jou sien, Strawberry. 330 00:22:44,850 --> 00:22:46,170 Ek ook. 331 00:22:46,170 --> 00:22:49,100 Ek wil jou ook sien. 332 00:23:17,910 --> 00:23:19,170 Hallo. 333 00:23:19,170 --> 00:23:21,040 Jy moet Strawberry wees. 334 00:23:21,670 --> 00:23:24,220 Is jy die Ultimate Pro? 335 00:23:24,220 --> 00:23:25,380 Ja. 336 00:23:25,380 --> 00:23:28,390 Wat? Jy is 'n totale cutie, Strawberry. 337 00:23:28,390 --> 00:23:30,790 Jy is regtig pragtig, Unni. 338 00:23:30,790 --> 00:23:32,710 Jy is so vroulik. 339 00:23:32,710 --> 00:23:35,070 Jy is oulik. 340 00:23:38,430 --> 00:23:44,400 ♫ Ek wil net vir 'n dag jou bed wees ♫ 341 00:23:44,400 --> 00:23:46,960 ♫ O, skat ♫ 342 00:23:46,960 --> 00:23:49,250 ♫ Nog warmer ♫ 343 00:23:49,250 --> 00:23:50,920 Aarbei. 344 00:23:50,920 --> 00:23:55,580 Ek wil jou omhels en jou laat slaap 345 00:23:55,580 --> 00:23:59,660 ♫ Selfs 'n klein beweging ♫ 346 00:23:59,660 --> 00:24:05,210 ♫ Selfs jou stille fluistering ♫ 347 00:24:05,210 --> 00:24:06,490 Wassup? 348 00:24:06,490 --> 00:24:08,840 So baie lekker om jou te ontmoet. 349 00:24:09,430 --> 00:24:10,770 Swart draak? 350 00:24:10,770 --> 00:24:13,900 Nee, dit is TVXQ-wenk. Q-wenk. 351 00:24:13,900 --> 00:24:16,240 O. 352 00:24:16,240 --> 00:24:17,510 Ek sien. 353 00:24:17,510 --> 00:24:19,440 Hallo. 354 00:24:19,440 --> 00:24:22,560 Jy lyk soos my huiskamer juffrou. 355 00:24:22,560 --> 00:24:25,380 - Regtig? - Is jy aarbei? 356 00:24:29,060 --> 00:24:32,410 Nee, dit is Bean-eet Bean Bug. 357 00:24:33,250 --> 00:24:34,920 Wanneer kom Black Dragon? 358 00:24:34,920 --> 00:24:36,610 Ons ontmoet hom ook vir die eerste keer. 359 00:24:36,610 --> 00:24:38,070 O, regtig? 360 00:24:38,070 --> 00:24:41,420 Hy het nooit na 'n spanbyeenkoms gekom nie. 361 00:24:41,420 --> 00:24:44,720 Hy kom waarskynlik vandag weens jou. 362 00:24:44,720 --> 00:24:47,050 ♫ Ek wil Aardbei se bed wees... ♫ 363 00:24:47,050 --> 00:24:49,490 Dit is nie so nie. 364 00:24:49,490 --> 00:24:51,580 - Nog nie. - Huh? 365 00:24:51,580 --> 00:24:54,470 Jy en Black Dragon sal 'n wonderlike paartjie maak. 366 00:24:54,470 --> 00:24:56,240 Hy is blykbaar 'n totale hunk. 367 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Wie het dit gesê? 368 00:24:57,560 --> 00:24:59,520 Hy het. 369 00:25:00,570 --> 00:25:03,780 Ek moet hom bel en vra waar hy is. 370 00:25:28,740 --> 00:25:31,660 ♫ Bly ♫ 371 00:25:31,660 --> 00:25:36,990 ♫ Ek besit my herinneringe, bly ♫ 372 00:25:36,990 --> 00:25:42,950 ♫ Totdat ek jou laat gaan, bly ♫ 373 00:25:42,950 --> 00:25:48,950 ♫ Selfs in my herinneringe ♫ 374 00:25:55,540 --> 00:25:57,920 Yo, buongiorno. 375 00:25:57,920 --> 00:26:00,010 Lekker om julle almal te ontmoet. 376 00:26:00,980 --> 00:26:03,020 ek is... 377 00:26:03,020 --> 00:26:05,110 Swart Draak. 378 00:26:15,950 --> 00:26:18,050 En jy? 379 00:26:18,050 --> 00:26:21,220 Swart draak? 380 00:26:24,870 --> 00:26:26,630 Hallo... 381 00:26:26,630 --> 00:26:28,530 Aarbei. 382 00:26:31,380 --> 00:26:35,480 Was Black Dragon 'n middelbare skoolleerling? 383 00:26:35,480 --> 00:26:36,470 'n Laerskoolleerder? 384 00:26:36,470 --> 00:26:38,220 In elk geval, ons is almal deur hom geflous. 385 00:26:38,220 --> 00:26:39,410 Wat moet ons doen? 386 00:26:39,410 --> 00:26:41,700 Aarbei, is jy oukei- 387 00:26:47,330 --> 00:26:50,850 Goed. Ek het vooruit betaal. 388 00:26:50,850 --> 00:26:52,320 Het soveel as wat jy wil hê. 389 00:26:52,320 --> 00:26:54,640 Haai, jy het nie geld nie- 390 00:26:54,640 --> 00:26:58,500 Moenie daaroor bekommer nie. Nooit nie. 391 00:26:59,230 --> 00:27:01,100 Terloops, as jy in '06 gebore is, 392 00:27:01,100 --> 00:27:04,260 jy moes militêre diensplig gedoen het, reg? 393 00:27:06,320 --> 00:27:09,800 - Natuurlik. - Wat was jou rang? 394 00:27:12,930 --> 00:27:14,830 [Sgt. Padda] 395 00:27:14,830 --> 00:27:16,580 Sersant? 396 00:27:18,450 --> 00:27:20,490 Sers. Padda? 397 00:27:24,270 --> 00:27:27,280 Hoekom gaan ons dan nie na 'n karaoke nie? 398 00:27:27,280 --> 00:27:29,570 Karaoke, my voet. 399 00:27:35,480 --> 00:27:41,250 ♫ Wat moet ek doen? ♫ 400 00:27:41,250 --> 00:27:46,540 ♫ Wat is ek veronderstel om te doen? ♫ 401 00:27:47,510 --> 00:27:49,800 Wat maak ons met hom? 402 00:27:50,540 --> 00:28:01,130 ♫ Ek is lief vir daardie vrou. Sjoe! ♫ 403 00:28:01,130 --> 00:28:06,850 ♫ Mense wys vingers ♫ 404 00:28:06,850 --> 00:28:12,300 ♫ En ek sal ook my kop verloor ♫ 405 00:28:12,300 --> 00:28:17,010 ♫ Ek weet dit alles ♫ 406 00:28:17,010 --> 00:28:20,060 ♫ En ek is bang daarvoor ♫ 407 00:28:20,060 --> 00:28:25,700 ♫ Maar ek is lief vir jou ♫ 408 00:28:25,700 --> 00:28:31,030 ♫ Waar is jy? ♫ 409 00:28:31,030 --> 00:28:37,950 ♫ Kan jy my regtig hoor? ♫ 410 00:28:37,950 --> 00:28:45,580 ♫ My bloeiende tragiese liefde ♫ 411 00:28:45,580 --> 00:28:50,580 ♫ Is jy bewus? ♫ 412 00:29:12,970 --> 00:29:20,240 ♫ Gee dit asseblief aan my ♫ 413 00:29:31,590 --> 00:29:34,690 Ek-Dis omdat ek onlangs die weermag verlaat het. 414 00:29:34,690 --> 00:29:36,440 Ek het dit aangetrek, so ek lyk nie sleg nie. 415 00:29:36,440 --> 00:29:37,610 Toemaar. 416 00:29:37,610 --> 00:29:39,630 Jy is 'n middelskoolleerling, nie waar nie? 417 00:29:40,650 --> 00:29:41,940 Nee, Strawberry. 418 00:29:41,940 --> 00:29:43,970 Ek sal... Ek sal alles verduidelik- 419 00:29:43,970 --> 00:29:45,700 Toemaar, het ek gesê! 420 00:29:45,700 --> 00:29:50,240 Jou leuenaar en 'n swendelaar wat gister gebore is. 421 00:29:53,720 --> 00:29:55,650 Aarbei! 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,020 Aarbei! 423 00:29:58,020 --> 00:29:59,460 Aarbei, asseblief. 424 00:29:59,460 --> 00:30:01,240 Aarbei! 425 00:30:02,940 --> 00:30:04,510 Hou vas. 426 00:30:05,240 --> 00:30:07,370 Hoor my asseblief uit. 427 00:30:08,800 --> 00:30:10,570 Ja, jy is reg. 428 00:30:10,570 --> 00:30:12,720 Ek is 15. 429 00:30:12,720 --> 00:30:16,720 - Jy ruk- - Ek is jammer dat ek gelieg het. 430 00:30:16,720 --> 00:30:18,880 Ek wou nie gespot word nie. 431 00:30:18,880 --> 00:30:20,520 So, ek het op 'n gril gelieg. 432 00:30:20,520 --> 00:30:23,780 Ek kon jou later nie vertel nie, want jy het gelyk 433 00:30:23,780 --> 00:30:25,130 wil iemand ouer hê. 434 00:30:25,130 --> 00:30:27,820 Maar hoekom maak dit saak? 435 00:30:27,820 --> 00:30:30,460 - Wat? - Naam en ouderdom. 436 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 Ons het 'n konneksie gehad, ongeag dit alles. 437 00:30:32,520 --> 00:30:34,100 Haai, dis sy. 438 00:30:34,100 --> 00:30:36,180 Is dit nie wat saak maak nie? 439 00:30:36,180 --> 00:30:38,620 So gaaf! 440 00:30:38,620 --> 00:30:40,950 Hy is so gaaf! 441 00:30:44,450 --> 00:30:46,320 Ons... 442 00:30:46,320 --> 00:30:48,010 bedoel was om te wees. 443 00:30:48,010 --> 00:30:50,000 My lot. 444 00:30:50,000 --> 00:30:51,730 Jou naam is ook Su Jeong*. (Beteken "kristal") 445 00:30:51,730 --> 00:30:56,430 Drake soos ek hou glo van blink juwele. 446 00:30:56,430 --> 00:30:59,300 So, jy, Su Jeong wat binnekom 447 00:30:59,300 --> 00:31:03,050 Swart draak se hart... 448 00:31:03,990 --> 00:31:06,330 moes die noodlot gewees het. 449 00:31:06,330 --> 00:31:08,230 Ek is vasgevang in donker eensaamheid. 450 00:31:08,230 --> 00:31:10,770 Die een wat die Swart Draak kan bevry 451 00:31:10,770 --> 00:31:12,540 is net jy. 452 00:31:13,180 --> 00:31:15,020 My lief. 453 00:31:21,050 --> 00:31:22,890 My lot. 454 00:31:22,890 --> 00:31:24,590 Asseblief... 455 00:31:24,590 --> 00:31:26,230 gee my... 456 00:31:26,230 --> 00:31:27,860 liefde... 457 00:31:28,540 --> 00:31:30,490 en vryheid. 458 00:31:39,980 --> 00:31:43,620 Sê ja! Sê ja! 459 00:31:43,620 --> 00:31:46,920 Sê ja! Sê ja! 460 00:31:46,920 --> 00:31:50,460 Sê ja! Sê ja! 461 00:31:50,460 --> 00:31:53,880 Sê ja! Sê ja! 462 00:31:53,880 --> 00:31:57,270 Sê ja! Sê ja! 463 00:31:57,270 --> 00:32:01,640 Sê ja! Sê ja! 464 00:32:03,010 --> 00:32:04,810 Goed. 465 00:32:05,920 --> 00:32:08,500 Ouderdom maak nie saak nie. 466 00:32:10,240 --> 00:32:13,150 Die probleem is jy, Swart Draak. 467 00:32:13,150 --> 00:32:14,480 Jou bestaan. 468 00:32:14,480 --> 00:32:16,710 Jou bestaan ​​self walg my. 469 00:32:16,710 --> 00:32:19,080 Jy is walglik van kop tot tone. 470 00:32:19,080 --> 00:32:21,310 Jy lyk pateties, jy kan nie 'n deuntjie vashou nie, 471 00:32:21,310 --> 00:32:22,890 en jy praat ook dom. 472 00:32:22,890 --> 00:32:24,780 Jou videospeletjie-avatar is nie eg nie. 473 00:32:24,780 --> 00:32:27,000 Jy is eintlik hierdie patetiese persoon. 474 00:32:27,000 --> 00:32:29,900 Hou op om so rond te loop 475 00:32:30,440 --> 00:32:34,670 en bly vir altyd verseël, jou klein nerd! 476 00:32:49,780 --> 00:32:52,380 My bestaan self... 477 00:32:53,260 --> 00:32:56,280 My bestaan self is die kwessie. 478 00:33:04,260 --> 00:33:08,370 Dit is tyd om na die akademie te gaan, meneer. 479 00:33:11,220 --> 00:33:13,000 Laat gaan. 480 00:33:13,000 --> 00:33:14,560 Laat gaan! 481 00:33:14,560 --> 00:33:17,070 Hoe kon jy dit aan my doen? 482 00:33:17,070 --> 00:33:18,750 Hoe... 483 00:33:18,750 --> 00:33:22,150 Laat gaan! Laat gaan! 484 00:33:29,790 --> 00:33:31,650 Su Bin! Su Bin! 485 00:33:31,650 --> 00:33:33,310 Wat is fout met haar? 486 00:33:33,310 --> 00:33:35,220 Ek weet nie. So raserig. 487 00:33:35,220 --> 00:33:37,070 Sy behoort eerder te speel. 488 00:33:37,070 --> 00:33:40,330 Ek dink olifante is ook herbivore. 489 00:33:40,330 --> 00:33:42,150 Ja. 490 00:33:49,560 --> 00:33:52,060 My eerste liefde, Swart Draak. 491 00:33:52,060 --> 00:33:55,140 Die donkerste fase van my lewe. 492 00:33:55,140 --> 00:33:57,920 Ek het daardie dag besef... 493 00:33:57,920 --> 00:34:00,920 dat as jy op iemand probeer steun, 494 00:34:00,920 --> 00:34:04,040 jy kan selfs harder val. 495 00:34:07,810 --> 00:34:11,590 [2024] 496 00:34:13,210 --> 00:34:16,130 Jy speel in elk geval die lewe solo. 497 00:34:16,130 --> 00:34:19,440 Dus, in plaas van 'n geneser, 498 00:34:19,440 --> 00:34:22,120 Ek het besluit om 'n moordenaar te word. 499 00:34:22,120 --> 00:34:25,760 Goh! Spaar my, Su Jeong! 500 00:34:25,760 --> 00:34:27,940 L-Laat my eers los, goed? 501 00:34:27,940 --> 00:34:29,280 Los my eers. 502 00:34:29,280 --> 00:34:32,210 Ek kan nie. Jy sal weggaan as ek dit doen. 503 00:34:32,210 --> 00:34:33,730 Ek sal goed wees vir jou. 504 00:34:33,730 --> 00:34:35,890 - Ek het gesê ek sal goed wees vir jou! - Stop! 505 00:34:35,890 --> 00:34:37,710 Moet niks doen nie! Doen niks! 506 00:34:37,710 --> 00:34:40,070 Jy bel elke oggend en kom elke naweek oor! 507 00:34:40,070 --> 00:34:42,210 Was jy besete deur 'n werkverslaafde spook? 508 00:34:42,210 --> 00:34:45,330 Ek het nog nooit iemand so onmoontlik soos jy ontmoet nie. 509 00:34:45,330 --> 00:34:48,270 Ek wou dit nie sê nie, maar... 510 00:34:48,270 --> 00:34:51,260 jy het vir my aambeie gekry, en ek kan nie loop nie. 511 00:34:51,260 --> 00:34:54,610 Ek gee op as gevolg van jou. Weet jy nie? 512 00:34:54,610 --> 00:34:56,600 Is dit al? 513 00:34:56,600 --> 00:34:57,670 Wat? Aambeie? 514 00:34:57,670 --> 00:35:01,080 Is dit die enigste rede waarom jy ophou? 515 00:35:04,070 --> 00:35:06,230 Dit is hoekom ek mal word. 516 00:35:06,230 --> 00:35:09,310 Ek eindig altyd met base soos jy. 517 00:35:09,310 --> 00:35:13,200 - Moenie gaan nie! - Gosh, stop asseblief. 518 00:35:14,210 --> 00:35:15,660 Ek sal maklik word 519 00:35:15,660 --> 00:35:18,200 die president van Yongsung Construction. 520 00:35:18,200 --> 00:35:19,380 Meneer Kim, 521 00:35:19,380 --> 00:35:22,380 het jy na die voorsitter se kleinseun gekyk? 522 00:35:22,380 --> 00:35:23,830 Ja. 523 00:35:23,830 --> 00:35:25,330 Sy naam is Ban Ju Yeon. 524 00:35:25,330 --> 00:35:27,290 Hy is 'n gegradueerde van die Harvard Ekonomiese Departement 525 00:35:27,290 --> 00:35:29,430 en hy het die meestersgraad voltooi. 'n Elite. 526 00:35:29,430 --> 00:35:31,690 Daar is geen inligting verder as dit nie. 527 00:35:31,690 --> 00:35:32,930 Dis dit? 528 00:35:32,930 --> 00:35:35,720 Hy is deeglik, en hy is agterdogtig. 529 00:35:35,720 --> 00:35:38,240 Dit lyk nie of hy mense om hom hou nie. 530 00:35:38,240 --> 00:35:39,500 Hy het nie 'n openbare verskyning gemaak nie 531 00:35:39,500 --> 00:35:41,130 sedert die middelbare skool gegradueer het. 532 00:35:41,130 --> 00:35:42,800 Mense weet nie eers hoe hy lyk nie. 533 00:35:42,800 --> 00:35:45,020 So, jy weet ook nie wat hy waar doen nie? 534 00:35:45,020 --> 00:35:46,180 Volgens my navorsing, 535 00:35:46,180 --> 00:35:48,260 dit lyk of hy inligting oor projekte insamel 536 00:35:48,260 --> 00:35:50,860 en direkteure onder 'n vals identiteit. 537 00:35:50,860 --> 00:35:53,040 Hy is ook invloedryk in aanstellings. 538 00:35:53,040 --> 00:35:54,530 Wat van... 539 00:35:54,530 --> 00:35:58,940 die afdanking van die Yongsung Motors-president? 540 00:36:00,910 --> 00:36:03,050 Hy is baie kragtig. 541 00:36:03,050 --> 00:36:07,320 Is dit omdat hy die voorsitter se enigste kleinseun is? 542 00:36:07,320 --> 00:36:09,260 Kleinseun. 543 00:36:09,260 --> 00:36:11,000 Hy is meer soos sy hond. 544 00:36:11,000 --> 00:36:12,400 Die voorsitter se hond. 545 00:36:12,400 --> 00:36:13,810 Hy sê alles 546 00:36:13,810 --> 00:36:15,770 die voorsitter sê om die opvolger te word. 547 00:36:15,770 --> 00:36:18,350 Dit klink asof hy nie 'n hond is nie, 548 00:36:18,350 --> 00:36:20,950 maar 'n woeste wolf. 549 00:36:20,950 --> 00:36:22,570 In elk geval, goeie werk. 550 00:36:22,570 --> 00:36:24,250 Jy kan weggaan. 551 00:36:44,270 --> 00:36:47,100 Jy is drie minute en 15 sekondes laat, 552 00:36:47,100 --> 00:36:49,170 Hoof Kwon. 553 00:36:49,170 --> 00:36:50,620 My verskoning. 554 00:36:50,620 --> 00:36:52,850 Daar was spitsverkeer. 555 00:36:52,850 --> 00:36:54,460 Wat doen jy nou? 556 00:36:54,460 --> 00:36:55,880 Wie is jy? 557 00:36:55,880 --> 00:36:58,090 ’n Fluitjieblaser het omkopery aangemeld. 558 00:36:58,090 --> 00:36:59,570 Kom saam met ons na die Ouditafdeling. 559 00:36:59,570 --> 00:37:02,760 Wat? Klokkenluider? 560 00:37:03,610 --> 00:37:06,070 - Haai, meneer Kim- - Moenie my probeer blameer nie. 561 00:37:06,070 --> 00:37:08,430 Daar is baie bewyse. 562 00:37:09,100 --> 00:37:11,400 Laat gaan. Laat gaan. Laat gaan. 563 00:37:12,080 --> 00:37:15,730 Haai, dink jy jy kan hierna oorleef? 564 00:37:15,730 --> 00:37:18,130 Dit is hoe ek die lui ontmoet. 565 00:37:18,130 --> 00:37:19,280 Wat het jy gesê? 566 00:37:19,280 --> 00:37:20,780 Meneer Kim, wil jy sterf? 567 00:37:20,780 --> 00:37:22,090 Ek is nie sekretaris Kim nie. 568 00:37:22,090 --> 00:37:25,080 Ban Ju Yeon. 569 00:37:25,080 --> 00:37:27,000 Dit is ek. 570 00:37:30,070 --> 00:37:33,070 Lekker reis na die hel. 571 00:37:34,170 --> 00:37:35,670 Haai! Hou vas. Hou vas. 572 00:37:35,670 --> 00:37:37,170 W-W-Wat? 573 00:37:37,170 --> 00:37:39,640 Haai! Kom hier! 574 00:37:43,470 --> 00:37:45,900 [Yongsung / Ontwerpspan] 575 00:37:56,700 --> 00:37:58,930 - Ernstig! - Ek is jammer. 576 00:37:58,930 --> 00:38:01,020 Dis so scary. 577 00:38:01,020 --> 00:38:03,350 Wil jy weet wat regtig skrikwekkend is? 578 00:38:03,350 --> 00:38:05,460 - Wat? - Ons spanleier. 579 00:38:05,460 --> 00:38:08,030 Ek dink ook nie sy gaan vanaand huis toe nie. 580 00:38:08,640 --> 00:38:09,760 Ek dink nie. 581 00:38:09,760 --> 00:38:10,860 [Baek Su Jeong] 582 00:38:10,860 --> 00:38:12,420 Dis omdat sy nie kan nie. 583 00:38:12,420 --> 00:38:14,350 Die regisseur het skielik opgehou. 584 00:38:14,350 --> 00:38:16,450 Dis hoekom sy laat werk. 585 00:38:16,450 --> 00:38:18,760 Alhoewel sy hom basies uitgeskop het. 586 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 Vir die derde keer, selfs. 587 00:38:20,880 --> 00:38:22,650 Terloops, 588 00:38:22,650 --> 00:38:25,240 hoe kan 'n spanleier direkteure afgedank kry? 589 00:38:25,240 --> 00:38:28,540 'n Spanleier is onder 'n direkteur. 590 00:38:29,230 --> 00:38:32,200 Jy weet nie, want jy is 'n intern. 591 00:38:33,460 --> 00:38:35,260 Laat ek verduidelik. 592 00:38:35,260 --> 00:38:38,010 Baby, skink vir my 'n drankie. 593 00:38:38,010 --> 00:38:42,400 Alkohol moet deur 'n vrou geskink word. 594 00:38:43,650 --> 00:38:45,130 Goh, direkteur. 595 00:38:45,130 --> 00:38:48,340 Jou arm moet ook deur 'n vrou gedraai word. 596 00:38:48,340 --> 00:38:49,210 Hey, hey, hey! 597 00:38:49,210 --> 00:38:50,600 Jy sien die etiekkomitee. 598 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 Hey, hey, hey! 599 00:38:52,560 --> 00:38:53,900 Dit maak seer! Dit maak seer! 600 00:38:53,900 --> 00:38:56,660 Kom, kom ons gaan. 601 00:38:57,320 --> 00:38:59,340 Daar is geen rook in die gebou nie. 602 00:38:59,340 --> 00:39:02,990 Ek wil rook. Niemand kan iets sê nie. 603 00:39:02,990 --> 00:39:05,550 Het spanleier Baek jou so geleer? 604 00:39:05,550 --> 00:39:08,340 Terloops, waar is sy nou? 605 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Sjoe, ek het gedink daar was 'n brand. 606 00:39:16,880 --> 00:39:19,670 Iemand moes gerook het. Hoe absurd. 607 00:39:19,670 --> 00:39:21,760 Haai, wat is dit... 608 00:39:21,760 --> 00:39:23,730 Wat dink jy doen jy? 609 00:39:23,730 --> 00:39:25,160 Hy het gerook en... 610 00:39:25,160 --> 00:39:27,970 sy het so op die regisseur begin spuit. 611 00:39:27,970 --> 00:39:29,340 Reg voor hom. 612 00:39:29,340 --> 00:39:30,810 Sjoe, Daebak. Hoe wonderlik. 613 00:39:30,810 --> 00:39:32,750 Daarom is haar bynaam "Director Killer." 614 00:39:32,750 --> 00:39:34,040 Regisseur Killer? 615 00:39:34,040 --> 00:39:38,180 Ek hoop die nuwe direkteur is iemand goed. 616 00:39:38,180 --> 00:39:39,420 Ek weet. 617 00:39:39,420 --> 00:39:41,520 Kan die vierde regisseur... 618 00:39:41,520 --> 00:39:44,180 oorleef van hierdie moordenaar? 619 00:39:44,180 --> 00:39:45,360 Dit is wat belangrik is. 620 00:39:45,360 --> 00:39:46,850 Dis belangrik. 621 00:39:46,850 --> 00:39:48,010 Is jy nuuskierig? 622 00:39:48,010 --> 00:39:50,320 Betaal my 500 won as jy is. 623 00:39:51,820 --> 00:39:55,980 Gaan huis toe as jy tyd het om nonsens te praat. 624 00:39:57,980 --> 00:39:59,830 Wanneer gaan jy huis toe, Spanleier? 625 00:39:59,830 --> 00:40:01,640 Ek gaan vandag vroeg huis toe. 626 00:40:01,640 --> 00:40:05,040 Ek maak eers die verslag vir die direkteur klaar. 627 00:40:07,090 --> 00:40:09,770 Uitvoerende Direkteur Choi sal dit nie sommer laat gebeur nie. 628 00:40:09,770 --> 00:40:12,790 Sê vir hom om sy bes te probeer. 629 00:40:13,490 --> 00:40:16,470 So, wat is die voorsitter se volgende bevel? 630 00:40:16,470 --> 00:40:19,700 Jy sal na die afdelingswinkel gaan, direkteur. 631 00:40:19,700 --> 00:40:21,120 - Direkteur? - Ja. 632 00:40:21,120 --> 00:40:24,270 Jy is nie 'n intern, nuweling, adjunk of sekretaris nie. 633 00:40:24,270 --> 00:40:26,050 Jy is 'n regisseur. 634 00:40:28,540 --> 00:40:29,810 Baie geluk met die bevordering, 635 00:40:29,810 --> 00:40:31,460 Regisseur Ban Ju Yeon. 636 00:40:31,460 --> 00:40:33,410 Dit lyk of ek uiteindelik my naam kan gebruik. 637 00:40:33,410 --> 00:40:36,390 Dit is te danke aan al jou harde werk. 638 00:40:36,390 --> 00:40:37,990 Hier is die papierwerk oor die 639 00:40:37,990 --> 00:40:39,730 Yongsung Department Store se strategiespan. 640 00:40:39,730 --> 00:40:40,850 Wat is my plig? 641 00:40:40,850 --> 00:40:42,100 Verdubbel die verkope. 642 00:40:42,100 --> 00:40:44,190 Hulle het vasgeval. Jy sal albei verbeter 643 00:40:44,190 --> 00:40:46,290 die verkope en wins. 644 00:40:46,290 --> 00:40:48,530 Ek hou van hoe eenvoudig dit is. 645 00:40:52,400 --> 00:40:56,920 [Bekend as die "Director Killer"] 646 00:40:59,290 --> 00:41:01,410 [Bekend as die "Director Killer"] 647 00:41:03,460 --> 00:41:05,420 O, ook, 648 00:41:05,420 --> 00:41:07,770 aangesien jy in 'n belangrike posisie sal wees, 649 00:41:07,770 --> 00:41:11,300 jy is aangesê om die reëls strenger te volg. 650 00:41:11,300 --> 00:41:13,510 Deur die voorsitter. 651 00:41:18,810 --> 00:41:22,860 Een. Lyk altyd perfek in die openbaar. 652 00:41:22,860 --> 00:41:27,350 Twee. Moenie dinge doen om jou reputasie te benadeel nie. 653 00:41:27,350 --> 00:41:30,690 Drie. Gee op persoonlike lewe wat kan 654 00:41:30,690 --> 00:41:34,140 beskadig jou beeld as 'n ideale sakeman. 655 00:42:02,190 --> 00:42:04,850 As jy dit nie kan opgee nie, 656 00:42:04,850 --> 00:42:06,650 steek dit weg. 657 00:42:07,610 --> 00:42:12,720 ♫ Weet jy nie net wie ons is nie? ♫ 658 00:42:12,720 --> 00:42:15,930 ♫ Nog nooit gesien hoe ons rondsit nie? ♫ 659 00:42:15,930 --> 00:42:18,210 ♫ Moenie bang word om van die grond af te kom nie ♫ 660 00:42:18,210 --> 00:42:20,210 ♫ Weet jy nie jy kan nie oorleef nie? ♫ 661 00:42:20,210 --> 00:42:22,180 ♫ Is jy gereed? ♫ 662 00:42:25,240 --> 00:42:28,350 ♫ Jy bring die opwinding, maar jy het niks ♫ 663 00:42:28,350 --> 00:42:30,650 ♫ Ons sal vry wees ♫ 664 00:42:33,500 --> 00:42:36,230 ♫ Ons sal jou uitkry, luister gerus ♫ 665 00:42:36,230 --> 00:42:41,190 ♫ Dis ver uit ons liga ♫ 666 00:42:42,170 --> 00:42:46,110 ♫ Om op hierdie vuur te loop, is hierdie nag myne ♫ 667 00:42:46,110 --> 00:42:50,230 ♫ Jy dink jy is 'n wenner in hierdie speletjie ♫ 668 00:42:50,230 --> 00:42:52,480 ♫ Moenie alleen wees nie, hierdie vuur ♫ 669 00:42:52,480 --> 00:42:56,600 ♫ Bly in my wêreld, af ♫ 670 00:42:56,600 --> 00:43:00,060 ♫ Welkom, verwelkom hierdie vuur ♫ 671 00:43:06,910 --> 00:43:08,750 [hoof Kwon] 672 00:43:20,220 --> 00:43:22,010 Is iets aan die gang met die voorsitter? 673 00:43:22,010 --> 00:43:23,480 Kan hy nie eers op die foon wees nie? 674 00:43:23,480 --> 00:43:24,670 Dis nie dit nie. 675 00:43:24,670 --> 00:43:26,670 Hy het gesê dit is 'n noodgeval. 676 00:43:26,670 --> 00:43:27,920 Noodgeval? 677 00:43:27,920 --> 00:43:30,600 Jy sal uitvind wanneer jy daar aankom. 678 00:43:40,270 --> 00:43:42,510 Ek kan links draai en jou aflaai, reg? 679 00:43:42,510 --> 00:43:44,420 Ja. 680 00:43:45,650 --> 00:43:47,680 Terloops, kry jy nie 'n nuwe kar nie? 681 00:43:47,680 --> 00:43:49,050 Dit lyk of jy dit lankal gehad het. 682 00:43:49,050 --> 00:43:51,010 Dit werk steeds goed. 683 00:43:51,010 --> 00:43:53,590 Maar tog. Jy moet aan jou posisie dink. 684 00:43:53,590 --> 00:43:55,070 Ek doen. 685 00:43:55,070 --> 00:43:57,790 Dit pas by my posisie. 686 00:43:57,790 --> 00:43:59,860 Ek sien. 687 00:44:04,470 --> 00:44:07,630 [hoof Kwon] 688 00:44:21,200 --> 00:44:22,740 Wat? 689 00:44:26,050 --> 00:44:28,390 Sjoe, jy maak 'n grap. 690 00:44:29,150 --> 00:44:30,850 - Is jy oukei? - Ja, ek is oukei. 691 00:44:30,850 --> 00:44:32,300 Bly binne. 692 00:44:32,300 --> 00:44:33,870 Goed. 693 00:44:45,630 --> 00:44:48,350 Sjoe, ek het nie tyd hiervoor nie. 694 00:44:49,040 --> 00:44:51,980 Direkteur, die voorsitter wag. 695 00:44:51,980 --> 00:44:53,990 Verskoon my. 696 00:44:56,850 --> 00:44:59,200 Aangesien jy in 'n belangrike posisie sal wees, 697 00:44:59,200 --> 00:45:02,730 jy is aangesê om die reëls strenger te volg. 698 00:45:02,730 --> 00:45:04,880 Deur die voorsitter. 699 00:45:06,570 --> 00:45:07,600 [Ban Ju Yeon] 700 00:45:07,600 --> 00:45:09,300 [Yongsung se opvolger, Ban se dubbele lewe.] 701 00:45:09,300 --> 00:45:11,210 [Omstrede persoonlike lewe?] 702 00:45:13,860 --> 00:45:15,890 Sal jy nie afklim nie? 703 00:45:17,150 --> 00:45:19,230 Verskoon my. 704 00:45:52,190 --> 00:45:54,190 Ek is nou haastig. 705 00:45:55,090 --> 00:45:57,560 Kontak my prokureur. 706 00:46:06,470 --> 00:46:08,860 Waarheen dink jy gaan jy? 707 00:46:36,660 --> 00:46:38,440 Wat was dit? 708 00:46:38,440 --> 00:46:40,290 Jy het 'n ongeluk veroorsaak. Jy moet 709 00:46:40,290 --> 00:46:42,580 vra om verskoning en vra my of ek oukei is. 710 00:46:42,580 --> 00:46:45,020 Het jy geen maniere nie? 711 00:46:45,020 --> 00:46:47,810 Jy is so jonk, maar ry so 'n kar. 712 00:46:47,810 --> 00:46:49,930 Jy is motorarm, nè? 713 00:46:49,930 --> 00:46:51,860 Watse armes? 714 00:46:51,860 --> 00:46:53,580 Kar-arm. 715 00:46:53,580 --> 00:46:56,150 Ek weet jy hardloop weg omdat jy arm is. 716 00:46:56,150 --> 00:46:58,210 Kom ons bel eers die polisie. 717 00:46:58,210 --> 00:46:59,900 - Verskoon my. - Wat? 718 00:46:59,900 --> 00:47:01,180 Is jy bang dat ek die polisie bel? 719 00:47:01,180 --> 00:47:04,400 Moet ek vra of jy oukei is as jy skree? 720 00:47:04,400 --> 00:47:05,500 Dit gaan duidelik met jou. 721 00:47:05,500 --> 00:47:07,620 Kom ons maak nie 'n bohaai oor niks nie. 722 00:47:07,620 --> 00:47:09,900 Lyk soos 'n gemorsmotor, maar ek sal vir die herstel betaal. 723 00:47:09,900 --> 00:47:11,750 Bel my prokureur. 724 00:47:12,500 --> 00:47:15,570 Hoekom 'n prokureur bel as dit niks is nie? 725 00:47:15,570 --> 00:47:17,260 Kom ons maak dit nou reg. 726 00:47:17,260 --> 00:47:19,860 Beweeg. Ek is regtig haastig. 727 00:47:22,940 --> 00:47:25,100 Junie So! 728 00:47:25,100 --> 00:47:26,960 - Ja. - Jy het 'n rybewys, reg? 729 00:47:26,960 --> 00:47:28,800 Ry net huis toe. 730 00:47:28,800 --> 00:47:30,580 Verskoning? 731 00:47:30,580 --> 00:47:32,530 Is jy mal? 732 00:47:33,990 --> 00:47:36,340 Hoe is ek veronderstel om jou te vertrou? 733 00:47:36,340 --> 00:47:39,670 Gaan jy nie weg nie? Jy was haastig. 734 00:47:55,100 --> 00:47:57,220 Sal jy my aanhou volg? 735 00:47:57,220 --> 00:47:59,230 Jy moes gesê het jy was op besoek 736 00:47:59,230 --> 00:48:00,260 iemand by 'n hospitaal. 737 00:48:00,260 --> 00:48:02,780 Ek dink ek het vir jou gesê ek is haastig. 738 00:48:02,780 --> 00:48:06,010 Hoekom het jy dan met my kar gebots? 739 00:48:07,220 --> 00:48:08,880 Terloops, 740 00:48:10,210 --> 00:48:13,050 het ons nie iewers ontmoet nie? 741 00:48:13,050 --> 00:48:14,520 Verskoning? 742 00:48:19,860 --> 00:48:24,290 Beweeg jy nou op my? 743 00:48:25,340 --> 00:48:26,640 Is jy mal? 744 00:48:26,640 --> 00:48:30,150 Het dit nog altyd gewerk? Huh? 745 00:48:41,550 --> 00:48:44,700 Verskoon my! Verskoon my! Haai! 746 00:48:48,140 --> 00:48:49,730 Wat? 747 00:48:49,730 --> 00:48:52,040 Waar het daai dooier gegaan? 748 00:48:52,040 --> 00:48:53,790 Jitze. 749 00:49:00,960 --> 00:49:03,030 Jy is laat. 750 00:49:04,010 --> 00:49:06,990 - Ek is jammer. - Toe my seun dood is, 751 00:49:06,990 --> 00:49:08,380 hy het pas die geword 752 00:49:08,380 --> 00:49:12,020 direkteur van die afdelingswinkel ook. 753 00:49:12,690 --> 00:49:14,640 Verstaan ​​jy? 754 00:49:14,640 --> 00:49:19,290 Ek het jou 'n goeie geleentheid gegee. 755 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 Dit kan uiteindelik bewys ... 756 00:49:22,470 --> 00:49:26,660 as jy my seun kan vervang. 757 00:49:28,960 --> 00:49:32,540 Ek sal aan jou bewys dat ek bevoeg is om... 758 00:49:33,340 --> 00:49:36,060 word Yongsung se opvolger. 759 00:49:36,060 --> 00:49:38,740 Ja. Bewys my. 760 00:49:38,740 --> 00:49:40,370 Moenie enige foute maak nie. 761 00:49:40,370 --> 00:49:46,180 Ek sal nie eers 'n klein foutjie vergewe nie. 762 00:49:57,200 --> 00:49:58,550 Voorsitter. 763 00:49:58,550 --> 00:50:00,230 Ek kan nie glo jy het so ver gekom nie. 764 00:50:00,230 --> 00:50:03,960 Hy was my werknemer. Natuurlik moes ek kom. 765 00:50:03,960 --> 00:50:06,050 Voorsitter. 766 00:50:11,320 --> 00:50:13,230 Goh. 767 00:50:13,230 --> 00:50:14,930 My goedheid. 768 00:50:14,930 --> 00:50:17,550 Jou seun is ook nog jonk. 769 00:50:17,550 --> 00:50:19,530 Dis oukei. 770 00:50:19,530 --> 00:50:21,730 Ons behoort dit te oorkom. 771 00:50:22,920 --> 00:50:24,240 Verbied Ju Yeon, 772 00:50:24,240 --> 00:50:25,570 hou op huil. 773 00:50:25,570 --> 00:50:28,090 jy het nie eers die reg om te huil nie. 774 00:50:28,090 --> 00:50:30,120 Jy... 775 00:50:30,930 --> 00:50:33,510 het my seun vermoor. 776 00:51:41,370 --> 00:51:46,220 ♫ Weet jy nie net wie ons is nie? ♫ 777 00:51:46,220 --> 00:51:49,430 ♫ Nog nooit gesien hoe ons rondsit nie? ♫ 778 00:51:49,430 --> 00:51:51,980 ♫ Moenie bang word om van die grond af te kom nie ♫ 779 00:51:51,980 --> 00:51:53,880 ♫ Weet jy nie jy kan nie oorleef nie? ♫ 780 00:51:53,880 --> 00:51:56,230 ♫ Is jy gereed? ♫ 781 00:51:58,910 --> 00:52:02,010 ♫ Jy bring die opwinding, maar jy het niks ♫ 782 00:52:02,010 --> 00:52:04,790 ♫ Wel, ellende ♫ 783 00:52:07,200 --> 00:52:09,850 ♫ Ons sal jou leer hoe, luister gerus ♫ 784 00:52:09,850 --> 00:52:14,740 ♫ Dis ver uit ons liga ♫ 785 00:52:15,670 --> 00:52:19,840 ♫ Om op hierdie vuur te loop, is hierdie nag myne ♫ 786 00:52:19,840 --> 00:52:23,800 ♫ Jy dink jy is 'n wenner in hierdie speletjie ♫ 787 00:52:23,800 --> 00:52:26,160 ♫ Moenie alleen wees nie, hierdie vuur ♫ 788 00:52:26,160 --> 00:52:30,520 ♫ Bly in my wêreld, af ♫ 789 00:52:30,520 --> 00:52:32,270 Dwaal skelm. Psigo. 790 00:52:32,270 --> 00:52:33,700 Tref-en-trap-swendelaar. 791 00:52:33,700 --> 00:52:35,430 Jy het gesê jy het sy besigheidskaartjie geruk. 792 00:52:35,430 --> 00:52:37,510 Ek het nie geweet hy sou net so weggaan nie. 793 00:52:37,510 --> 00:52:40,460 Dis 'n skande. Hy het ook 'n skuif op jou gemaak. 794 00:52:40,460 --> 00:52:42,900 Hoe kon hy dit in daardie situasie doen? 795 00:52:42,900 --> 00:52:45,870 Ernstig. Hy het wel 'n goeie smaak. 796 00:52:45,870 --> 00:52:47,640 Hy moes gedink het dit was bedoel om te wees. 797 00:52:47,640 --> 00:52:49,270 Jy moes dit laat gebeur het. 798 00:52:49,270 --> 00:52:50,710 Met daardie mal swendelaar? 799 00:52:50,710 --> 00:52:54,220 Unni, hy is regtig uit sy kop. 800 00:52:54,220 --> 00:52:55,640 Hy het saans ’n sonbril gedra. 801 00:52:55,640 --> 00:52:59,160 Ek haat sy styl ook. Hy was soos Swart- 802 00:53:05,290 --> 00:53:08,630 Hier. Eet dit en voel beter. 803 00:53:10,730 --> 00:53:13,760 Daebak. Dit is ongelooflik, Unni. 804 00:53:14,530 --> 00:53:16,540 Kan jy my net so voed? 805 00:53:16,540 --> 00:53:18,000 Jy het ook geen kliënte nie. 806 00:53:18,000 --> 00:53:19,750 Dit is hoekom ek dit weggee. 807 00:53:19,750 --> 00:53:21,310 Die vis is op die punt om sleg te word. 808 00:53:21,310 --> 00:53:23,730 Jy het twee maande gelede oopgemaak. Jy sal okay wees, reg? 809 00:53:23,730 --> 00:53:25,850 Wees net bekommerd oor jouself, direkteur Killer. 810 00:53:25,850 --> 00:53:27,640 Hoeveel dae werk jy al laat? 811 00:53:27,640 --> 00:53:29,100 Vandag is die laaste dag. 812 00:53:29,100 --> 00:53:30,610 ’n Nuwe direkteur kom môre. 813 00:53:30,610 --> 00:53:32,430 'n Nuwe direkteur? 814 00:53:33,030 --> 00:53:36,170 Ek sweer ek sal die nuwe een goed behandel. 815 00:53:36,170 --> 00:53:39,090 Ek sal hom sy bene in die kantoor laat begrawe. 816 00:53:39,090 --> 00:53:42,560 Ja, ek kan sê jy bedoel dit. 817 00:53:44,640 --> 00:53:47,640 [Yongsung] 818 00:53:49,560 --> 00:53:52,170 Uiteindelik 'n behoorlike eerste dag by die werk. 819 00:53:52,170 --> 00:53:53,920 Sal jy reguit na die direkteur se kantoor gaan? 820 00:53:53,920 --> 00:53:56,870 Nee, kom ons kyk solank rond. 821 00:53:57,620 --> 00:53:59,430 Jy is gisteraand net so weg. 822 00:53:59,430 --> 00:54:01,840 Weet jy hoe geskok ek was? 823 00:54:03,070 --> 00:54:04,160 Is jy oukei? 824 00:54:04,160 --> 00:54:07,840 Ek is nie oukei nie. Ek is bietjie vererg. 825 00:54:07,840 --> 00:54:09,800 Jy het die motor veilig teruggebring, reg? 826 00:54:09,800 --> 00:54:12,880 Ja. Ek dink dit het 'n krap op die rug. 827 00:54:12,880 --> 00:54:14,430 Wat? 828 00:54:14,430 --> 00:54:16,640 Hy het gesê hy het dit net geborsel. 829 00:54:16,640 --> 00:54:20,460 Ek moes hom met die vuis geslaan het toe hy nonsens gesê het. Jitze. 830 00:54:21,260 --> 00:54:22,990 Ernstig. 831 00:54:32,240 --> 00:54:33,940 Harde geluide in die openbare ruimte. 832 00:54:33,940 --> 00:54:36,710 Werknemer opleiding benodig. 833 00:54:45,700 --> 00:54:47,560 Die spyskaart moet gediversifiseer word. 834 00:54:47,560 --> 00:54:50,530 Benodig dringend meer proteïen. 835 00:54:53,410 --> 00:54:56,960 Die nuwe direkteur kom vandag, reg? 836 00:54:56,960 --> 00:54:58,670 Die direkteur se kantoor was leeg. 837 00:54:58,670 --> 00:55:00,640 Ek het gedink hy het ingekom. 838 00:55:00,640 --> 00:55:02,820 Ek is seker hy sal die hoër-ups eerste sien. 839 00:55:02,820 --> 00:55:06,110 Spanleier, jy sal hierdie keer oor die weg kom, reg? 840 00:55:06,110 --> 00:55:07,510 Ek wens ek kon ook. 841 00:55:07,510 --> 00:55:10,960 Ek is ook siek vir die bynaam "Director Killer". 842 00:55:10,960 --> 00:55:14,140 Ek was eintlik 'n geneser. 843 00:55:14,730 --> 00:55:17,690 ’n Moordenaar, bedoel jy. ’n Moordenaar. 844 00:55:17,690 --> 00:55:20,170 Ek-ek is so jammer. 845 00:55:20,170 --> 00:55:23,890 Terloops, hulle kan maar 'n goeie regisseur aanstel. 846 00:55:23,890 --> 00:55:25,610 Hulle moet 'n behoorlike persoon aanstel. 847 00:55:25,610 --> 00:55:27,440 Ek kon net nie saam met hulle werk nie. 848 00:55:27,440 --> 00:55:30,010 Die maatskappy se HR-stelsel is skuldig. 849 00:55:30,010 --> 00:55:31,640 Dit is die stelsel se skuld. 850 00:55:31,640 --> 00:55:33,540 Hou dit in gedagte. 851 00:55:33,540 --> 00:55:36,340 Kyk. Daar is geen vleis in die bykosse nie. 852 00:55:36,340 --> 00:55:39,000 Hoe is ons veronderstel om hard te werk? 853 00:55:39,000 --> 00:55:40,590 Openlik kritiek op die maatskappy. 854 00:55:40,590 --> 00:55:42,760 Sy kon die spangees ontmoedig. 855 00:55:43,390 --> 00:55:45,110 Jy werk hard van dag een af. 856 00:55:45,110 --> 00:55:47,690 Tiere hardloop vinnig, selfs wanneer hulle vir 'n haas jag. 857 00:55:47,690 --> 00:55:50,980 Ek moet ook my bes doen in 'n eenvoudige taak. 858 00:55:59,310 --> 00:56:01,170 Wat is fout? 859 00:56:01,170 --> 00:56:02,760 Dis niks. 860 00:56:02,760 --> 00:56:05,930 Ek dink ek het iemand gesien wat nie hier behoort te wees nie. 861 00:56:13,960 --> 00:56:16,530 [Geagte hoof Kim] 862 00:56:21,400 --> 00:56:23,640 - Hallo. - Hallo. 863 00:56:33,050 --> 00:56:36,320 Geluk kom uiteindelik. 864 00:56:36,320 --> 00:56:38,220 [Geagte hoof Kim] 865 00:56:38,220 --> 00:56:40,520 Is dit al die gousblom seisoen? 866 00:56:40,520 --> 00:56:43,460 Sjoe, wat moet ek doen? Ek kan dit nie aanvaar nie. 867 00:56:43,460 --> 00:56:46,660 Die werkspasie is onstuimig. Moet verbeter word. 868 00:56:46,660 --> 00:56:47,760 Verbied Ju Yeon? 869 00:56:47,760 --> 00:56:49,590 Ek is die direkteur van die strategiespan 870 00:56:49,590 --> 00:56:51,460 van Yongsung Department Store nou. 871 00:56:51,460 --> 00:56:54,920 Kom ons praat, hoofontwerper Kim Sin gewen. 872 00:56:55,720 --> 00:56:57,310 Bbanjju! 873 00:56:57,310 --> 00:56:59,850 Ek het jou gewaarsku om my nie so te noem nie. 874 00:56:59,850 --> 00:57:00,910 Veral in die openbaar. 875 00:57:00,910 --> 00:57:03,620 Hoekom nie? Hier is niemand nie. 876 00:57:03,620 --> 00:57:07,450 So, jy is die direkteur van die afdelingswinkel. 877 00:57:07,450 --> 00:57:11,730 Het die voorsitter besluit om jou die opvolger te maak? 878 00:57:11,730 --> 00:57:12,950 Dit is net die begin. 879 00:57:12,950 --> 00:57:14,150 Regtig? 880 00:57:14,150 --> 00:57:16,600 Haai, ek moet jou gelukwens. 881 00:57:16,600 --> 00:57:17,810 Ek is trots op jou, boetie. 882 00:57:17,810 --> 00:57:19,130 Hoekom is ek jou boetie? 883 00:57:19,130 --> 00:57:20,400 Ons is glad nie verwant nie. 884 00:57:20,400 --> 00:57:24,480 Hoekom? Want my ma dink aan jou as haar seun. 885 00:57:24,480 --> 00:57:26,860 En ek ken jou al meer as 20 jaar. 886 00:57:26,860 --> 00:57:28,080 Kan jy nie maar my broer wees nie? 887 00:57:28,080 --> 00:57:29,800 Nee. 888 00:57:31,310 --> 00:57:34,370 Ek sou vir jou 'n geskenk gekry het as ek geweet het. 889 00:57:34,370 --> 00:57:36,030 Welkom by Yongsung Department Store. 890 00:57:36,030 --> 00:57:37,430 Hoe durf jy vir my goed oorgee? 891 00:57:37,430 --> 00:57:39,860 Maar my hart is opreg. 892 00:57:39,860 --> 00:57:42,030 [Geagte hoof Kim] 893 00:57:42,030 --> 00:57:44,490 Is jy nie moeg daarvoor om vroue te verlei nie? 894 00:57:44,490 --> 00:57:46,460 Ek verlei hulle nie. 895 00:57:46,460 --> 00:57:49,410 Al wat ek doen is om te bestaan. 896 00:57:51,030 --> 00:57:53,440 Komaan. Moenie so wees op jou eerste dag nie. 897 00:57:53,440 --> 00:57:56,040 Ek gee nie om wat jy buite doen nie, 898 00:57:56,040 --> 00:57:57,150 maar moenie dit by die werk doen nie. 899 00:57:57,150 --> 00:57:59,060 Haai, daar is niks fout met dating nie. 900 00:57:59,060 --> 00:58:02,330 Wat jy doen is nie uitgaan nie. Dit is NSFW. 901 00:58:03,080 --> 00:58:05,880 Komaan. Moet jy dit sê? 902 00:58:07,050 --> 00:58:08,630 Ek moet vir jou 'n persoonlike bevel gee. 903 00:58:08,630 --> 00:58:09,900 Kom na my kantoor voor jy vertrek. 904 00:58:09,900 --> 00:58:11,120 Gaan jy so weg? 905 00:58:11,120 --> 00:58:14,850 My perfekte hemp raak verniel. Ek kan nie bly nie. 906 00:58:16,890 --> 00:58:19,020 Jitze. Ernstig. 907 00:58:19,610 --> 00:58:21,880 Hy was 'n bietjie ouliker as kind. 908 00:58:21,880 --> 00:58:24,050 Ek het die tikfoute gemerk. 909 00:58:24,050 --> 00:58:26,000 Maak hulle reg en... 910 00:58:26,000 --> 00:58:27,670 maak asseblief dubbel seker, net vir ingeval. 911 00:58:27,670 --> 00:58:30,250 - Goed. - Net 'n oomblik. 912 00:58:32,240 --> 00:58:34,160 Dit lyk of die regisseur hier is. 913 00:58:34,160 --> 00:58:35,720 Wat? 914 00:58:37,410 --> 00:58:39,200 Uiteindelik. 915 00:58:39,200 --> 00:58:40,880 Gaan sê nou vir hom hallo. 916 00:58:40,880 --> 00:58:43,940 Moenie vergeet dat jy hierdie keer die geneser sal wees nie. 917 00:58:45,520 --> 00:58:49,830 Tyd om vir 'n slag kantoorpolitiek te speel. 918 00:58:51,770 --> 00:58:53,730 Ek sal dadelik terug wees. 919 00:58:54,690 --> 00:58:57,110 - Baklei. - Baklei. 920 00:59:27,240 --> 00:59:29,190 Draak. 921 00:59:34,480 --> 00:59:36,230 Jy... 922 00:59:40,420 --> 00:59:41,930 Huh? 923 00:59:45,000 --> 00:59:46,650 Jy... 924 00:59:53,120 --> 01:00:02,160 Krediet 925 01:00:03,310 --> 01:00:06,020 ♫ Om eerlik te wees, ek weet nie, o, nee ♫ 926 01:00:06,020 --> 01:00:07,870 ♫ Ek dink ek is besig om my kop te verloor ♫ 927 01:00:07,870 --> 01:00:09,720 ♫ O my god ♫ 928 01:00:09,720 --> 01:00:11,080 ♫ Soos hierdie ♫ 929 01:00:11,080 --> 01:00:13,540 ♫ Wat om te doen? Ek weet nie ♫ 930 01:00:13,540 --> 01:00:15,080 ♫ Iets het my laat huil ♫ 931 01:00:15,080 --> 01:00:17,910 ♫ My hart klop dwaas as ek jou sien ♫ 932 01:00:17,910 --> 01:00:21,200 [My liefste Nemesis] 933 01:00:21,200 --> 01:00:24,030 ♫ Dis nie die waarheid nie, die laaste uitroep ♫ 934 01:00:24,030 --> 01:00:27,260 ♫ Ek gaan omdat ek verlief is ♫ 935 01:00:28,370 --> 01:00:30,520 ♫ Destiny speel truuks ♫ 936 01:00:30,520 --> 01:00:33,820 ♫ Dit is soos magie ♫ 937 01:00:33,820 --> 01:00:36,570 ♫ Miskien is ons ♫ 938 01:00:36,570 --> 01:00:41,600 ♫ Hou aan om na 'n weergawe van my te val ♫ 939 01:00:41,600 --> 01:00:44,380 ♫ Lig 'n lig op my hart ♫ 940 01:00:44,380 --> 01:00:48,010 ♫ Skyn my, skyn 'n lig ♫ 941 01:00:48,750 --> 01:00:51,860 Ek en jy het mekaar nooit buite werk ontmoet nie. 942 01:00:51,860 --> 01:00:53,180 Kan jy dit doen? 943 01:00:53,180 --> 01:00:54,370 Ek het 'n slegte gevoel. 944 01:00:54,370 --> 01:00:57,520 Hy koester beslis wrok. 945 01:00:57,520 --> 01:01:01,080 Direkteur, jy moet van speelgoed hou. 946 01:01:01,080 --> 01:01:03,130 Hoekom sal jy vir myne betaal, me. Baek? 947 01:01:03,130 --> 01:01:05,510 Ek wil nie onnodige aandag hê nie. 948 01:01:05,510 --> 01:01:07,500 Wat steek jy so baie weg? 949 01:01:07,500 --> 01:01:11,750 Leef hy nie 'n dubbele lewe nie? 950 01:01:11,750 --> 01:01:13,310 Sy is gevaarlik. 951 01:01:13,310 --> 01:01:15,640 Sy moet uitgeskakel word. 952 01:01:15,640 --> 01:01:19,850 ♫ Iemand om my te red, net jy ♫ 953 01:01:19,850 --> 01:01:25,800 ♫ Hou aan om na 'n weergawe van my te val ♫